-
1 соломенная вдова
[NP]=====⇒ a person who is temporarily separated from or not living with his or her spouse:- grass widower (widow).—————← Loan translation of the German Strohwitwer, Strohwitwe.Большой русско-английский фразеологический словарь > соломенная вдова
-
2 соломенная вдова
-
3 соломенная вдова
Русско-английский большой базовый словарь > соломенная вдова
-
4 соломенная вдова
Jargon: grass widow -
5 соломенная вдова
Jargon: grass widow -
6 соломенная вдова
-
7 соломенная вдова
-
8 соломенная вдова
adjcolloq. salmu atraitne -
9 соломенная вдова
adjjocul. veuve de paille -
10 соломенная вдова
adjgener. vedova bianca -
11 соломенная вдова
adjgener. grasweduwe, onbestorven weduwe -
12 соломенная вдова
шутл. вакытлыча иреннән аерым торучы хатын -
13 соломенная вдова
-
14 соломенная вдова
• slaměná vdova -
15 соломенная вдова
разг. grass widowРусско-английский словарь по общей лексике > соломенная вдова
-
16 соломенная вдова
-
17 соломенная вдова
-
18 соломенная вдова
sb. græsenke -
19 соломенная вдова
см. тж. соломенный вдовецlit. straw widow; grass widowДо войны она два раза выходила замуж, оба мужа оказались неудачными, и она с ними разошлась. Потому-то её и дразнили соломенной вдовой... (В. Панова, Кружилиха) — Before the war she had got married twice; both her husbands proved to be failures and she parted with them. That's why she was teased for being a straw widow...
Русско-английский фразеологический словарь > соломенная вдова
-
20 соломенная вдова (жена, покинутая мужем без оформленного развода)
соломенная вдова (жена, покинутая мужем без оформленного развода)עֲגוּנָה נ' [ז' עָגוּן], אַלמָנַת קַש נ'Русско-ивритский словарь > соломенная вдова (жена, покинутая мужем без оформленного развода)
См. также в других словарях:
Соломенная вдова — (иноск.) жена, временно оставшаяся безъ мужа ( «при одной соломѣ»). Ср. Несчастіе его заключалось въ томъ, что его покинула законная супруга, и онъ остался какъ бы соломеннымъ вдовцомъ. П. П. Гнѣдичъ. Древо жизни. 1. Ср. Супругъ уѣхалъ?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Соломенная вдова — СОЛОМА, ы, ж. Полые стебли злаков, остающиеся после обмолота. Ржаная с. Льняная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соломенная вдова — сущ., кол во синонимов: 1 • женщина, не живущая с мужем (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соломенная вдова — (иноск.) жена, временно оставшаяся без мужа ( при одной соломе ) Ср. Несчастие его заключалось в том, что его покинула законная супруга и он остался как бы соломенным вдовцом. П.П. Гнедич. Древо жизни. 1. Ср. Супруг уехал? Уезжает ... И вы опять… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
соломенная вдова — шутл. жена, временно оставшаяся без мужа или не живущая с ним. Фразеологизм образован путем калькирования немецкого сложного слова Strohwitwe, связанного со средневековым обычаем: девушку, родившую внебрачного ребенка, в наказание выставляли… … Справочник по фразеологии
Соломенная вдова — Разг. Шутл. Жена, временно оставшаяся без мужа (например, уехавшего в командировку, в отпуск) или не живущая с ним. БМС 1998, 69; БТС, 144; ФСРЯ, 57; Верш 6, 332. /em> Калька с нем. Strohwitwe … Большой словарь русских поговорок
Соломенная вдова — Женщина, не живущая с мужем. До войны она два раза выходила замуж, оба мужа оказались неудачными, и она с ними разошлась. Потому то её и дразнили соломенной вдовой (В. Панова. Кружилиха). Перевод немецкого слова die Strohwitwe. Лит.: Толковый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соломенная вдова — (соломенный вдовец) – так в русской бытовой культуре называли женщину и мужчину, временно оставшихся без второй «половины» без супруга или супруги, или не живущие семейной жизнь не будучи в разводе. Причины при этом могут быть разные – отъезд к… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
соломенная вдова — Жена, которая находится во временной разлуке с мужем, не живущая с мужем (перевод с нем. Strohwitwe) … Словарь многих выражений
ВДОВА — ВДОВА, вдовы, мн. вдовы, жен. Женщина, не вступившая в брак после смерти мужа. ❖ Соломенная вдова (перевод нем. Strohwitwe) (разг. шутл.) жена, живущая во временной разлуке с мужем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вдова — ы; вдовы; ж. Женщина, не вступившая в другой брак после смерти мужа. Остаться вдовой. ◊ Соломенная вдова (см. Соломенный). ◁ Вдовушка, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Ласк. Вдовий; Вдовица (см.) … Энциклопедический словарь